Un hilo en twitter en el perfil del Unión Berlín en español recoge todas estas situaciones.
Aidez-nous à mieux connaître les origines et le passé d’équipes historiques comme le Borussia Dortmund, le Stuttgart ou les deux principales équipes de la capitale allemande.
El pastado fin de semana comenzó la Bundesliga 2023-2024 y lo hizo sin novedades en lo deportivo : el Bayern le marcó cuatro goles en su estreno al Werder Bremen n’est pas le premier leader, puisque le Stutgart a gagné 5-0 contre Bochum. De son côté, le Borussia Dortmund s’est imposé face à Colonia dans le derby régional de Renania del Norte-Westfalia par 1-0, alors que le Bayer Leverkusen de Xabi Alonso dió la primera campanada y se impuso al recién campeón de la Supercopa, el RB Leipzig, por 3-2.
Cependant, une curiosité a attiré l’attention des aficionados du football en général et de l’équipe d’Allemagne en particulier sur les réseaux sociaux. El perfil en español del Unión Berlín ha publicado un hilo en Twitter muy interesante en el a partir de las diferentes nomenclaturas o siglas que tienen los clubes en su nombre, podemos identificar su pasado y orígenes.
A continuación repasamos las más destacadas :
1. FC (1. Fussballclub)Correspondent au premier club de football d’une ville déterminée (1. FC Köln, 1. FC Union Berlin o 1. FC Heidenheim 1848). L’Union a été remboursée à Berlín Este en 1966, d’où son nom actuel.
VFL (Verein für Leibesübungen): signifie “Clubes para Ejercicios Físicos”, comme par exemple le VfL Wolfsburg ou le VfL Bochum.
VFB (Verein für Bewegungsspiele): signifie “Club para Juegos de Movimiento”. Son plus grand joueur est le VfB Stuttgart.
TSG (Turn- und Sportgemeinschaft): ‘Comunidad para la Gimnasia y el Deporte’, como por ejemplo el TSG Hoffenheim.
SC (Sport Club): “Club deportivo”, como el Freiburg SC o el Berliner SC Hertha.
SV (Sportverein): “Club deportivo” pero utilizando la palabra alemana ‘verein’, como el SV Werder Bremen o el SV Darmstadt 98.
E.V (Eingetragener Verein): correspondent aux sigles “Asociación Registrada”. Ce sont les clubs qui appartiennent à 100% à leurs membres. Actuellement, il n’y en a que 3 dans la Bundesliga – Union Berlin, Freiburg et Mainz.
BV (Ballspielverein): “Club de Juego de Pelota”, como el BV Borussia Dortmund, al que se le conoce coloquialmente como BVB.
RB (Rasenballsport)para que coincida con las iniciales de su propietario (Red Bull), en Leipzig inventaron este curioso nombre : ‘Deporte de Pelota en Césped’.
GMBH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)Compañía con responsabilidad limitada, son clubes donde al menos una parte del mismo pertenece a una empresa.
